[please redial your call (except you don't mind it or give anybody the creeps worrying about hiding that you mind it so nobody's feelings will be hurt)]

Friday 18 January 2013

Cuscì cundendu

T'agghio vista de nascostu
Che ji'i da sóla a scòla,
C'avi'i 'na camminata
Che 'n se potìa parpa'
Ch'adera ghìa sparita!
'N sapi'i gniende tu,
'N sapi'o gniende manco...

Tu 'n sapi'i gniende 
De che io pe' te pro'a'o.
Quanno mai te 'ncontrerò
E te dirò: "Quanno s'i bella!"? 
Quanno mai te pijerò pe' mano
Pe' fatte na carezza?
"Porteme a lu mare",
Me diristi tu;
Io te sorriderìa
E po' t'arisponnerìa:
"Lu sole splenne:
E scì che te ce porto!".

'N piedi, l'acqua fra le gamme
Guardimu l'orizzonte;
Lu fiancu gnudu tua
Che se squaglia a fianco
De quillu gnudu mia
Me manna 'n'emozio'
Che corre dentr'all'ossa
Su pe' la schiena...
Li capiji tua lunghi
Che svolazza co lo ventu:
Tu cuscì libera,
Io cuscì cundendu...

Monday 7 January 2013

In spiaggia con lo skateboard

T'ho visto arrivare in spiaggia
Scivolando con lo skateboard 
Sulla sabbia secca:
Ridevi, eri felice
ed eri accompagnata dai tuoi amici.

M'hai visto con la coda dell'occhio,
Ti son venuto a cercare;
Al bar ho versato l'acqua
nel contenitore sbagliato:
un portacenere!
"Ma che cazzo faccio?",
Mi è lentamente ma
inesorabilmente scappato,
Come la pipì a un bebè:
Ero emozionato.
Tu ridevi, eri felice...
Sono andato al bagno
Per cambiarmi il costume bagnato
Ma quando son tornato
tu non c'eri più.
Allora mi son rituffato...
In acqua in mezzo alle onde ti ho ritrovato.

Tuesday 1 January 2013

Alles fließt

Man weiß nicht, was eine Stadt ist, weil sie so viel anzieht, dass es immer so viel los ist, dass sie sich dauernd ändert, d.h., man kann keine Definition Stadt geben; deswegen sollte ich meinen Sohn "Eliano" heißen!

Il nuovo anno

Forse arriva, la fine del mondo,
Ma sarà indolore:
Che fregatura!

Pensavamo tutti a un'Apocalisse violenta
E invece semplicemente
Una cappa piatta di grigi nuvolotti,
In tutte le direzioni estesa;
Lentamente i colori si smorzano,
Il pallore del giorno si affievolisce...
Tutti vanno a letto
E nessuno si risveglia!

Almeno ci concedessero 
Un ultimo giretto in macchina:
Fluido vagabondare solitario
Per le note strade deserte: 
Addio mondo, addio colline,
Allo stereo malinconiche note
Cullano i vergini segreti nostri.

Il mare plumbeo serra l'ultimo spiraglio stellato:
Ora il plotone d'esecuzione è pronto
Ma nessun altro lo sa;
Niente più parole straniere,
Solo musica che decade
Nel silenzio e poi la pace.